lundi 22 août 2011

Du Pareil Au Même - Notice en français

Lorsqu’un industriel veut vendre ses produits en Europe, il tente de traduire les notices l’accompagnant. Encore faut-il qu’il fasse l’effort de payer de vrais traducteurs. Ci-dessous, un exemple réel accompagnant une paire de chaussure vendues dans l’enseigne « Du pareil au même » et démontrant un réel manque de sérieux.

026

Compliments !

Les chaussures que tu as acheté ont été fabriquées avec des peausseries de première qualité. L’aspect brillant est obtenu par un particulier effet laminé. Certains chocs peuvent altérer l’aspect. Pour les nettoyer nous vous conseillons d’utiliser un linge humide car l’emploi des substances chimiques, tels que alcool, essences, etc. peut altérer le naturel luisant du produit.

Tiens, au fait ! Nulle trace d’une quelconque mention de l’endroit de fabrication de ces chaussures. C’est beau la mondialisation.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire