samedi 28 mars 2009

Low Cost - Vous avez dit "Lô côst" ?

Je me suis souvent interrogé sur la compétence de nos grands médias à nous expliquer l’économie ou la mondialisation. Je me suis toujours amusé de voir ces journalistes en herbe tenter l’explication de concepts qu’ils ne maîtrisent pas.
Mais le gimmick qui commence sérieusement à m’irriter c’est des les entendre parler de « Lô Côst ». Oui, vous savez, « low cost », prononcé à la française comme « low coast », avec la bouche en cul de poule sans même se poser la question de la signification originale anglophone.

J’espère au moins que ça fait marrer nos amis québécois.

Attendons la version 2020 validée par l'Académie française ("locôst" ?)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire