mardi 25 novembre 2008

Pays de Galles - Panneaux routiers



Ce panneau routier visible au Pays de Galles avait pour but d’annoncer le même message en 2 langues, anglais et gallois. Le message anglais est assez clair (« interdit aux poids lourds – réservé aux riverains »).

En revanche le message en gallois signifie « Je ne suis pas au bureau pour le moment. Envoyez tout travail de traduction à... » : celui qui demandait, par mail, la traduction en gallois du message original a tout simplement reçu un accusé de réception automatique du traducteur lui signifiant qu’il était… absent.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire